>>> EXPRESSÕES COLOQUIAIS E PERGUNTAS INUSITADAS!

***Desembucha!/Fala logo! = Shoot!

> Don't just stand there. If you have something to tell me, shoot!

Não fique aí parado. Se você tem algo a me dizer, desembuche!

>> A expressão informal to spit it out também pode substituir shoot nesse contexto.

>> O verbo to shoot, utilizado acima em sentido figurado, normalmente significa "atirar, disparar". É curioso que, devido à semelhança com o ato de empunhar e disparar uma arma, o verbo to shoot também seja utilizado com o significado de empunhar e "disparar" uma câmera - ou seja, filmar:

>That movies was shot in Australia.

Aquele filme foi filmado na Austrália.

***Abusar da sorte = To push one's luck

> Taking unnecessary risks is pushing you luck!

Correr riscos desnecessários é abusar da sorte!

*** Conhecer algo com a palma da mão = To know something like the back of one's hand

>Why don't you ask Doug for directions? he knows the city like the back of his hands.

Por que você não pede informções ao Doug? Ele conhece a cidade como a palma da mão.

>> Observe que, na expressão inglesa, usa-se o substantivo back (a superfície exterior da mão), e não palm (palma), diferentemente do que acontee em português.

***Fazer cesta enterrando = To dunk a basketball

>After dribbling past two players, Ralph ran down the court, jumped up and dunked the basketball, scoring two more points for his team.

Após ter driblado dois jogadores, Ralph desceu a quadra correndo, deu um pulo e enterrou a bola na cesta, marcando mais dois pontos para seu time.

>> É comum ver os astros da NBA (National Basketball Association) enterrarem a bola ao final de uma acrobacia performática junto à tabela. O termo coloquial americano para o ato de "enterrar" a bola de basquete é to dunk ou to slam-dunk. A jogada em si (a "enterrada"), é chamada slam dunk.